1. Есионова, Ю. В. О принципе наглядности в обучении студентов неязыковых вузов иностранному языку / Ю. В. Есионова // Сборник научно-методических трудов Могилевского филиала БИП / БИП – Институт правоведения; науч. редакторы В. Д. Выборный, А. А. Скикевич (отв. ред.). – Вып. 1. – Могилев: МФ ЧУО БИП, 2007. – 132 с.
2. Есионова, Ю. В. Обучение аудированию / Ю. В. Есионова // Сборник научно-методических трудов Могилевского филиала БИП / БИП – Институт правоведения; науч. редакторы В. Д. Выборный, А. А. Скикевич (отв. ред.). – Вып. 1. – Могилев: МФ ЧУО БИП, 2007. – 132 с.
3. Есионова, Ю. В. Английская юридическая лексика в переводе на русский язык (на материале повести Ч. Диккенса “Посмертные записки Пиквикского клуба”) / Ю. В. Есионова // Вестник Могилевского филиала БИП: Право. Политика. Экономика. / БИП – Институт правоведения. Вып. 6. – Могилев: МФ ЧУО БИП, 2008. – 176 с.
4. Есионова, Ю. В. Способы передачи и особенности употребления английской безэквивалентной лексики в руссом переводе романа С. Моэма “Луна и грош” / Ю. В. Есионова // Научные труды Могилевского филиала БИП: Право. Политика. Экономика. / БИП – Институт правоведения. Вып. 9. – Могилев: МФ ЧУО БИП, 2010. – 200 с.
5. Есионова, Ю. В. Обучение иностранному языку. Дифференцированный подход / Ю. В. Есионова // Сборник научно-методических трудов Могилевского филиала БИП / БИП – Институт правоведения; под ред. А. А. Скикевича. – Вып. 7. – Могилев: МФ ЧУО БИП, 2010. – 27 с.
6. Есионова, Ю. В. Перевод художественной прозы. Лексические аспекты / Ю. В. Есионова // Правовые, экономические и социально-гуманитарные науки : сб. науч. трудов / БИП – ин-т правоведения : Могилев. ф-л; под. ред. А. Г. Ефименко, Л. А. Самусевой. – Могилев, 2016. – Вып 2. – С. 76-80.
7. Есионова, Ю. В. К вопросу художественного перевода с английского языка на русский / Ю. В. Есионова // Правовые акты: социальная обусловленность, качество применения и совершенствование: сб. науч. трудов: в 2 ч. / редкол.: Т.Д. Трамбачева, Т.Б. Ежова. – Минск: БИП, 2017. – Ч.1. – С. 94-103.
8. Есионова, Ю. В. Англицизмы в русском языке / Ю. В. Есионова // Правовые, экономические и социально-гуманитарные науки : сб. науч. трудов / БИП – ин-т правоведения : Могилев. ф-л; под. ред. Ю. А. Матвейчева. – Могилев, 2020. – Вып 6. – С. 148-149.
9. Есионова, Ю. В. К вопросу о переводе антропонимов на русский язык (на материале романа А. Кристи «После похорон») / Ю. В. Есионова // Правовые, экономические и социально-гуманитарные науки: сб. науч. трудов / БИП – Университет права и социально-информационных технологий : Могилев. ф-л ; Российская академия народного хозяйства и государственной службы при Президенте РФ : Смоленский филиал ; Белорусский госуд. ун-т пищевых и химических технологий ; редкол. И. Ю. Тимофеева [и др.]. – Могилев, 2021. – Вып. 7. – С. 143–144.
10. Есионова, Ю. В. Функции англицизмов в русском тексте (на материале романа Э. Бронте «Грозовой перевал») / Ю. В. Есионова // Актуальные проблемы юридической науки, практики и преподавания гуманитарных дисциплин : сб. науч. трудов / Могилев. ф-л БИП ; редкол. : Т. Д. Трамбачева, С. И. Даниленко. – Минск : БИП, 2022. – С. 72–74.
11. Есионова, Ю. В. Этапы и методы ассимиляции иноязычных заимствований / Ю. В. Есионова // Правовые, экономические и социально-гуманитарные науки: сб. науч. трудов / БИП – Университет права и социально-информационных технологий : Могилев.ф-л ; Алтайский госуд. гуманитарно-педагогический университет им. В.М. Шукшина ; Белорусский госуд. ун-т пищевых и химических технологий ; редкол. С. А. Фомина [и др.]. – Могилев, 2022. – Вып. 8. – С. 298 - 300.
12. Есионова, Ю. В. Особенности преподавания английского языка студентам технических специальностей / Ю. В. Есионова // Правовые, экономические и социально-гуманитарные науки: сб. науч. трудов / БИП – Университет права и социально-информационных технологий : Могилев.ф-л ; Алтайский госуд. гуманитарно-педагогический университет им. В.М. Шукшина ; Белорусский госуд. ун-т пищевых и химических технологий ; редкол. С. А. Фомина [и др.]. – Могилев, 2023. – Вып. 9. – С. 151-153.
Материалы конференций:
1. Есионова, Ю. В. Перевод английской юридической лексики на русский язык (на материале повести Ч. Диккенса “Посмертные записки Пиквикского клуба”) / Ю. В. Есионова // Взаимодействие и взаимопроникновение языков и культур: состояние и перспективы: материалы Междунар. науч. конф., г. Минск, 20-21 марта 2008 г. В 2 ч. Ч. 1. Минск: БГПУ, 2008. – 295 с.
2. Есионова, Ю. В. Английские реалии в русском переводе романа Э. Бронте “Грозовой перевал” / Ю. В. Есионова // Актуальные проблемы современного языкознания: основные тенденции и перспективы развития: Мат-лы Междунар. науч. конф (2 ноября 2009 г.). – Караганда: Центр гуманитарных исследований, 2009. – Т. 1. - 168 с.
3. Есионова, Ю. В. , Кухлевская, А. В. Перевод английской юридической лексики (на материале текстов по контрактному праву) / Ю. В. Есионова, А. В. Кухлевская // Актуальные проблемы социально-экономических, правовых и гуманитарных наук: новые подходы: Материалы междунар. науч-практ. конф. профессорско-преподавательского состава, аспирантов и студентов. Минск, 23 апреля 2010. – Минск: БИП-С ПЛЮС, 2010. – 271 с.
4. Есионова, Ю. В. Некоторые причины заимствования англоязычной лексики русским языком (на материале романа С. Моэма “Луна и грош”) / Ю. В. Есионова // Гуманитарная наука сегодня: Материалы II междунар. науч. конф.: В 3-х тт. – Караганда: Центр гуманитарных исследований, 2010. Т.2. – 190 с.
5. Есионова, Ю. В. Специфика перевода с английского языка на русский / Ю. В. Есионова // Романовские чтения – 12 : сб. статей Международной науч. конф., Могилев, 23-24 нояб. 2016 г. / Могилевский гос. ун-т им. А. А. Кулешова ; редкол.: А.С. Мельникова [и др.]. – Могилев, 2017. – С. 185–186.
6. Есионова, Ю. В. Способы перевода английских имен собственных на русский язык / Ю. В. Есионова // Информационное общество : проблемы правовых, экономических и социально-гуманитарных наук : материалы III международной научно-практической конференции преподавателей, аспирантов и студентов ; г. Могилев, 20 апреля 2017 г. В двух частях / редкол. : С. Ф. Сокол [и др.] – Минск : БИП-Институт правоведения. Ч I. – 2017. – С. 94 – 103.
7. Есионова, Ю. В. Эквивалентность художественного перевода / Ю. В Есионова // Качество подготовки специалистов в техническом университете : проблемы, перспективы, инновационные подходы : Материалы III Международной конференции, 24-25 ноября 2016 г., Могилев / Учреждение образования «Могилевский государственный университет продовольствия» ; редкол.: А. С. Носиков (отв. ред.) [и др.]. – Могилев : МГУП, 2016. – С. 353 – 355.
8. Есионова, Ю. В. Художественный перевод. Эквивалентность и достоверность переводимого текста / Ю. В. Есионова // Информационное общество : проблемы правовых, экономических и социально-гуманитарных наук : материалы IV международной научно-практической конференции преподавателей, аспирантов и студентов ; г. Могилев, 5 апреля 2018 г. В двух частях / редкол. : С. Ф. Сокол [и др.] – Минск : БИП-Институт правоведения. Ч II. – 2018. – С. 40 – 42.
9. Esionava, Yu., Zhukotskaya, Z. Art and Religion: Schelling’s Cultural Ideas / Yu. Esionava, Z. Zhukotskaya // Philosophy in an Age of Crisis : Challenges and Prospects : International Society for Universal Dialogue XII World Congress; Lima, Peru, 10-14 July 2018. – Peru : Centero de Estudios Filosophicos. – 2018. P. 181.
10. Есионова, Ю. В. Some Strategies of Fiction Translation / Ю. В. Есионова // Universum View 2 : матерiали мiжнародноi навуково-практичноi конференцii; м. Суми, Украiна, 19 жовтня 2018 р. – Вiнниця : ТОВ «Нiлан-ЛТД», 2018. С. 471 – 473.
11. Есионова, Ю. В. К вопросу о стратегии художественного перевода / Ю. В. Есионова // Качество подготовки специалистов в техническом университете : проблемы, перспективы, инновационные подходы : Материалы IV Международной конференции, 15-16 ноября 2018 г., Могилев / Учреждение образования «Могилевский государственный университет продовольствия» ; редкол.: А. С. Носиков (отв. ред.) [и др.]. – Могилев : МГУП, 2018. – С. 338-340.
12. Есионова, Ю. В. Англицизмы в русскоязычном художественном произведении / Ю. В. Есионова // Информационное общество: проблемы правовых, экономических и социально-гуманитарных наук: мат-лы V междунар. науч.-практ. конф. преподават., аспирантов и студентов. Могилев, 16 мая 2019 г. : в трех частях / ред. кол. С.Ф. Сокол [и др.]. – Минск: БИП, 2019. – Ч. 3. – С. 23–24.
13. Есионова, Ю. В. Перевод юридической литературы / Ю. В. Есионова / Информационное общество: проблемы правовых, экономических и социально-гуманитарных наук: сборник мат-в VI Междунар. науч.-практ. конф. препод-й, аспирантов и студентов, посв. 30-летию Частного учреждения образования «БИП-Институт правоведения». Могилев, 29 апреля 2020 г. : в двух частях / ред. кол. И.В. Божков [и др.]. – Минск: БИП, 2020. – Ч. 1. – С. 92.
14. Есионова, Ю. В. Особенности технического перевода / Ю. В. Есионова // Общественные и гуманитарные науки : материалы 84-й науч.-техн. конференции профессорско-преподавательского состава, научных сотрудников и аспирантов (с международным участием), Минск, 3–14 февраля 2020 г. [Электронный ресурс] / отв. за издание И. В. Войтов; УО БГТУ. – Минск : БГТУ, 2020. – С. 327 - 328.
15. Есионова, Ю. В. Англицизмы в русском языке и культуре / Ю. В Есионова // Качество подготовки специалистов в техническом университете : проблемы, перспективы, инновационные подходы : Материалы V Международной конференции, 19-20 ноября 2020 г., Могилев / Учреждение образования «Могилевский государственный университет продовольствия» ; редкол.: А. С. Носиков (отв. ред.) [и др.]. – Могилев : МГУП, 2020. – С. 376 – 377.
16. Есионова, Ю. В. Влияние англицизмов на русский язык и культуру / Ю. В. Есионова // Сборник материалов VII Всероссийской научно-практической конференции c международным участием «Образование в военно-инженерном деле: теория и практика» Часть II. – Тюмень : ТВВИКУ, 2020. – С. 670.
17. Есионова, Ю. В. Употребление заимствований в художественном произведении / Ю. В. Есионова // Информационное общество: проблемы правовых, экономических и социально-гуманитарных наук: сборник материалов VII Международной научно-практической конференции преподавателей, аспирантов и студентов. Могилев, 30 апреля 2021 г. / ред. кол. И.В. Божков [и др.]. – Минск: БИП, 2021. – С. 168.
18. Есионова, Ю. В. Функции англицизмов (на материале романа Э. Бронте «Грозовой перевал») / Ю. В. Есионова // Карбышевские чтения : сб. науч. трудов междунар. науч.-практ конф. / под общ. ред. Грошевой Л. И. в 8 т. – Тюмень : ТВВИКУ, 2021. – Т.7. – С. 82.
19. Есионова, Ю. В. Особенности перевода в нефтегазовой промышленности / Ю. В. Есионова // Опыт, актуальные проблемы и перспективы развития нефтегазового комплекса: материалы XI Международной научно-практической конференции обучающихся, аспирантов и ученых, посвященной 40-летию филиала ТИУ в г. Нижневартовске. Тюмень, 2021. – С. 409-411.
20. Есионова, Ю. В. Использование транскрипции и транслитерации при передаче антропонимов на русский язык (на материале романа А. Кристи «После похорон») / Ю. В. Есионова // Информационное общество: проблемы правовых, экономических и социально-гуманитарных наук : сб. материалов VIII Межд. науч.-практ. конф. преподавателей, аспирантов и студентов, Могилев, 15 апр. 2022 г. / БИП – Университет права и социально-информационных технологий : Могилевский филиал ; редкол.: И. В. Божков [и др.]. – Минск : БИП-С, 2022. – С. 101.
21. Есионова, Ю. В. К вопросу об освоении иноязычных заимствований / Ю. В Есионова // Качество подготовки специалистов в техническом университете : проблемы, перспективы, инновационные подходы : Материалы VI Международной конференции, 18 ноября 2022 г., Могилев / Учреждение образования «Белорусский государственный университет пищевых и химических технологий» ; редкол. : А. С. Носиков (отв. ред.) [и др.]. – Могилев : БГУТ, 2022. – С. 298.
22. Есионова, Ю.В. Способы перевода английской лексики на русский язык. Калькирование. / Ю.В. Есионова // Чтения имени А.С. Дембовецкого. 755-летию Могилева посвящается: сб. ст. I Междунар. науч.-практ. конф.: в 2 ч. / М-во образования Респ. Беларусь, М-во науки и высш. Об-разования Рос. Федерации, Белорус.-Рос. ун-т; редкол.: М. Е. Лустенков (гл. ред.) [и др.]. – Моги-лев: Белорус.-Рус. ун-т, 2022. – Ч. 1. – С. 321.
23. Есионова, Ю.В. К вопросу о влиянии аббревиатур интернет-языка на английский язык и на язык в целом. / Ю.В. Есионова // Чтения имени А.С. Дембовецкого : сб. ст. II Междунар. науч.-практ. конф.: в 2 ч. / М-во образования Респ. Беларусь, М-во науки и высш. Об-разования Рос. Федерации, Белорус.-Рос. ун-т; редкол.: М. Е. Лустенков (гл. ред.) [и др.]. – Могилев: Белорус.-Рус. ун-т, 2023. – С. 109-112.
24. Ксенофонтова А.О., Есионова Ю.В. К вопросу об особенностях перевода экономических терминов с английского языка на русский (на материале англоязычных статей по экономике) / А.О. Ксенофонтова, Ю.В. Есионова // Актуальные проблемы речевой культуры будущего специалиста. Материалы ІІI Международной студенческой научно-практической конференции. Донецк, 2023. С. 23-24.
25. Есионова, Ю.В. Классификация англоязычных заимствований (на материале перевода романа С. Моэма «Луна и грош») / Ю.В. Есионова // Междунар. науч.-практ. конф.: «Иноязычное образование в современных реалиях: проблемы и векторы развития» посвященной Всемирному дню науки и празднованию 55-летия Казанского государственного энергетического университета, Казань, 9-10 ноября, 2023г. / редкол. : Э. Ю. Абдулов (гл. ред.) [и др.]. – Казань, 2023. – С. 64 – 67.
26. Есионова, Ю. В. Проблемы перевода художественной прозы / Ю. В. Есионова // Информационное общество: проблемы правовых, экономических и социально-гуманитарных наук : сб. материалов Х Межд. науч.-практ. конф. преподавателей, аспирантов и студентов, Могилев, 5 апреля 2024 г. / редкол. : Ю.А. Матвейчев [и др.]. – Минск : БИП, 2024. – С. 332 – 335.
27. Есионова, Ю. В. Виды письменного перевода / Ю. В. Есионова // Актуальные проблемы правовых, экономических и социально-гуманитарных наук : Материалы VIII Межд. науч.-практ. конф. преподавателей, аспирантов и студентов, Минск, 18 апр. 2024 г. : в 2 ч. / редкол. : С. И. Романюк [и др.]. Минск : БИП, 2024. – Ч. 2. – С. 484 – 486.
28.Есионова, Ю. В. Геймификация в высшем образовании / Ю. В Есионова // Качество подготовки специалистов в техническом университете: проблемы, перспективы, инновационные подходы : Материалы VII Международной конференции, 21 ноября 2024 г., Могилев / Учреждение образования «Белорусский государственный университет пищевых и химических технологий»; редкол. : А. С. Носиков (отв. ред.) [и др.]. – Могилев : БГУТ, 2024. – С. 206 - 208.
В рецензируемых изданиях:
1. Есионова, Ю. В. Английские реалии в русском переводе романа Э. Бронте “Грозовой перевал” / Ю. В. Есионова // Вестник МГУ им. А.А. Кулешова. Серия А. 2010. № 1. – C. 90 – 95.
2. Есионова, Ю. В. Английская лексика в русском переводе романа С. Моэма "Луна и грош" / Ю. В. Есионова // Вести БГПУ. Серия 1. 2015. №1. – C. 54 – 57.
3. Есионова, Ю. В. Ономастическая лексика в русском переводе романа А. Кристи “После похорон” / Ю. В. Есионова // Вести БГПУ. Серия 1. 2015. №3. – C. 72 – 76.
Учебно-методические пособия:
1. Есионова, Ю. В. International Law: учебно-методические рекомендации по развитию навыков говорения дисциплины “Иностранный язык (английский)” / Ю. В. Есионова, И. Н. Вавуло, М. А. Серебряков, В. Е. Кнотько – Минск : БИП. – 2019. – 37 с.
2. Есионова, Ю. В. Лексико-грамматические задания для юридических специальностей: практикум по дисциплине «Иностранный язык (для обучающихся по специальности «Правоведение»)» / Ю. В. Есионова, И. Н. Вавуло, В. Е. Кнотько – Минск : БИП. – 2022. – 65 с.
